> советские пограничники не умели считать?

Согласно донесению от 3 июля: "... около роты японских пехотинцев... японцы отошли к корейскому селению Хомоку."
Донесение от 5 июля: "...вблизи ее уже выставлен японский гарнизон 30 человек"
Судите сами, умели считать или нет, если "около роты", вернувшись в Хомоку, превращается в "30 человек". А 30 человек - это уже существенно меньше одного японского пехотного взвода, не то, что роты.

> если в донесении говорится о роте японцев и рядом была эта рота- зачем уменьшать силы противника?

Рота, ППД которой находися в Коуп, несла пограничную службу на участке в несколько десятков километров. Крайне маловероятно, что, она бросив несение службы и сняв все наряды и патрули, вдруг вся сосредоточилась под Заозерной для проведения тактических занятий.
Кроме того, на основе имеющихся схем есть основания полагать (но точно это неизвестно), что подразделения обеих рот сводного пограничного отряда были разбросаны гарнизонами вдоль границы, а не находились в каком-то одном ППД (при этом как минимум управление роты находилось в Коуп, в этом сомнений нет).