ioncore | Трудности перевода с немецкого

Вспомнил вот про эту подпись-анекдот (из бильдбанда фон Мантойффеля по 7-й танковой)

PS На большие исторические записи пока что нет времени, извиняюсь; в работе много всего, но законченного ничего нет.